عندما تتسابق على مسافة 700 كيلومتر عبر غابات وجبال أمريكا الجنوبية ، فإن آخر ما تحتاج إليه هو كلب طائش يضع علامات على طول. ولكن هذا ما حدث بالضبط مع ميكائيل ليندنورد ، قائد فريق سباق المغامرات السويدي ، عندما ألقى لاعب كرة قدم غاضبًا ولكنه كريمًا كرة لحم واحدة بعد ظهر أحد الأيام.
تبع آرثر الضالة المحبوبة ميكايل وفريقه عبر أكثر من 180 كيلومترًا من أصعب التضاريس على الأرض للعثور على منزل. استحوذت رحلتهم الرائعة عبر الغابة على قلوب القراء حول العالم.
"لا يمكنك إحضار الكلب".
على الرغم من أن الأمر كان مظلمًا ، إلا أنني أرى أن منظم السباق كان ينظر إلي بعمق في عينيه كما قال. على الرغم من أنني علمت في آخر ساعة أنه كان سيقول هذا ، ومع ذلك نظرت إلى الوراء له كان ذهني في حالة اضطراب.
أراد جزء مني أن أصرخ: "إنه ليس" الكلب "، إنه آرثر. كان هناك حاجة لي ، وأنا أمله الوحيد. "جزء آخر مني ، ينظر حولي حول التعبيرات المعنية على وجوه الجميع ، يعلم أنه كان من الجنون ، المجانين ، المجنون ، أن أفكر في كلب طائش عندما كان هناك الكثير في حصة بالنسبة لنا.
كنا نتجه لأربعة عشر ساعة على الأقل من التجديف ، وغالبًا عبر المياه الصعبة. سيمون تعافى للتو من الجفاف الشديد. سنحتاج إلى كل مواردنا لنجتاز هذه المرحلة القادمة. آخر شيء يجب أن نعرقله هو كلب مصاب ومرض ومرهق. التجديف سيكون قاسيا بما فيه الكفاية مع كل التغييرات في المد والجزر الرملية التي تعوق طرقنا.
نظرت إلى كارين ، التي بدت كما لو كانت: واحدة من أصعب الرياضيين في العالم. وقالت إنها تتطلع تماما تركز على العتاد لهذه المرحلة المقبلة من السباق. كان من الصعب أن نتذكر أن هذا هو نفس الشخص الذي أعطاها نصيبها من آخر كيس من الطعام لكلب جائع في الغابة.
كان ستافان ، أيضًا ، يراقب مجموعته ، بالفعل - كنت أعرف - عقلياً في القارب ويخطط لطرقه أسفل المنحدرات. سيمون ، صارم ، وعقد العزم الواضح على العودة إلى السباق ، نظر إلي فقط ، في انتظار قراري.
ثم نظرت إلى أسفل. بدا الجرح الرهيب في منتصف ظهر آرثر إذا كان هناك شيء أكثر قتامة وأكبر. كان آرثر ملطخًا بالطين ويرتعش قليلاً. لكن نظرته كانت قوية وقوية وهو ينظر إليّ بثبات وثقة.
بدا لي أنه ينظر إليه إلى الأبد. لا بد لي أن أنسى ، لأنني شعرت بخزة في عيني. كنت أعرف على وجه اليقين أنه كان من الخطير والمضر بنا التفكير في نقله أكثر من ذلك. بعد أميال وأميال ، حاولنا أن نطلب منه العودة إلى المنزل من أجل مصلحته. لكن آرثر كان يتجاهل بثبات كل إيماءاتنا وتشجيعنا. مهما حدث ، فقد كان مصممًا على المجيء معنا.
انحنت إليه ووضعت يدي على رأسه. "ماذا سنفعل يا صديقي؟" قلت له تحت أنفاسي. "ماذا عسانا نفعل؟"
بدأ آرثر في التذمر ، ثم بدأ في التذمر قليلاً ، وبعد ذلك عندما لم أستطع قول أي شيء آخر ، بدأ في إعطاء القليل من الأنين بين هؤلاء. وضعت رأسي بالقرب من رأسه وقلت مرة أخرى ، "ماذا سنفعل؟ لا أعرف ، لا أعرف."
شعرت بالمرض ، كما لو كنت أفكر في أعظم خيانة في حياتي. نظرت إلى الآخرين ومنظمي السباق.
لقد ابتلعت بشدة ووقفت. قلت: "أنا أفهم". "بالطبع بكل تأكيد. أنا أفهم. سوف يجد طريقه إلى الخلف بطريقة ما. هو سوف. الكلاب ذكية مثل هذا ، أليس كذلك؟ "نظرت حولي في وجوه يحدق ، يائسة عن الاطمئنان. هز رأسه واحداً تلو الآخر ، لكن أحداً منهم لم يلق عيناي.
"يجب أن نذهب" ، قال ستافان. "المد صحيح ، ويمكننا أن نبدأ بداية جيدة إذا ما ابتعدنا عن الحال".
جمعنا المجاذيف وحزمنا وبدأنا في السير نحو الجسر حيث كان الزوارق ينتظروننا. … لم أنظر إلى أي شخص. لم أقل شيئًا لم يكن هناك ما تقوله. مشيت مع الآخرين إلى القوارب ، بالكاد أدرك وضع قدم واحدة أمام الأخرى. كنت أعرف أن آرثر كان يتابعنا ، لكنني لم أتمكن من النظر إلى الوراء. ظللت أخبر نفسي أنه يدرك ما كان يحدث ، وأنه سيتعين عليه البقاء وراءه. كان ميئوسا منه. لن أراه مجددًا أبدًا. …
واحدا تلو الآخر وصلنا إلى الزوارق. … كان سيمون في المقدمة ويستعد للمضرب بينما كنا نتحرك. الآن كان هناك الكثير من الناس على الجسر وعلى البنك. يمكن أن نسمع نفخة من الأصوات ونحن توازننا في قوارب الكاياك. قلت لنفسي لا أنظر إلى الوراء. لم يكن هناك نقطة. يجب أن لا ننظر إلى الوراء.
عندما أعطيت شدًا قويًا على المضرب ، شعرت عقدة قوية في بطني. بالكاد رأيت الماء بجانبي. بالكاد أستطيع رؤية أي شيء.
ثم سمعت دفقة. كان هناك اللحظات من الحشد يقف على الجسر. كنت أسمع المزيد من عمليات القتل … ومع ذلك ، شدّدت بقوة على المضرب وأبقيت الوقت مع سيمون أمامي.
بدأنا نخسر الأرض أمام الآخرين. كنت أعلم أننا لم نذهب بالسرعة التي ينبغي أن نكون عليها وأننا سنضيع وقتًا أكثر قيمة إذا لم نزيد من وتيرتنا. لكن رغم ذلك ، بينما كنت أضغط بقوة ضد مقاومة الماء ، كان كل شبر مني يستمع لما كان يحدث خلفي.
عندما انسحبت مرة أخرى على مضربي ، انطلق قاربتنا مجددًا متقدماً على آرثر. بينما نظرت إليه ، بدا أنه بذل جهدًا ضارًا آخر للإسراع.
كان قارب كارين وستافان الآن أبعد من ذلك بكثير.
أعطيت سحب آخر على مجداف وقمنا بتشكيل المزيد من الأرض عليها. التفت إلى الوراء لأرى أن آرثر قد تراجع أكثر. كانت كفوفه تتحرك ببطء أكثر الآن ، وكان رأسه أعمق قليلاً في الماء. لكن بينما كان الماء يختلط بنا ، استطعت أن أرى أنه لا يزال ينظر إلي وهو ينظر إليه بثبات.
وجدت نفسي أتحدث مع نفسي ، بالطريقة التي عادة ما أفعلها فقط إذا كنت في خطر حقيقي. هذا هو ، قلت لنفسي ، هذا هو عليه. إذا قمت بذلك ، فهذا أمر جيد. بغض النظر عن مدى تعرضه للتلف ، ومرضه ، سيكون مسؤوليتك ومسؤوليتك. لا يمكنك دفعه بعيدًا عنك. يجب أن تحبه. أنت وسوف يكون معا إلى الأبد إذا كنت تفعل هذا. إنه جيد.
قلت: "توقف يا سيمون". توقف سيمون ونظر إلى الجولة.
نحن تباطأ. بمجرد أن يرى آرثر أنه كان يقترب ، بدا أنه يجد قوة من مكان ما ، وبجهد كبير ، وصل إلى جانب القارب.
وضع مجذفي إلى أسفل ، انحنى وضع يدي في الماء وحول آرثر. بجهد هائل ، تقريبًا من عدم التوازن بين القارب كما فعلت ، دفعته إلى القارب.
مقتطف من: الكلب الذي عبر الغابة لإيجاد منزل بقلم ميكايل ليندورد. تم نشره في سبتمبر 2017 بواسطة Greystone Books. مستنسخ ومكثف بإذن من الناشر.